Απόλυτη δικαίωση του ThraceNews: Πανελλαδικές διαστάσεις για το «διπλό παιχνίδι» της εκλεκτής του Ανδρουλάκη στην Ξάνθη

Η «δημοκρατία» έκανε πρωτοσέλιδο τη στάση της Μπερρήν Ντελή Ιμπραήμ – Στα τουρκικά το κάλεσμα του ΠΑΣΟΚ, αλλά δημόσιες υποδείξεις όταν επιχε...

Η «δημοκρατία» έκανε πρωτοσέλιδο τη στάση της Μπερρήν Ντελή Ιμπραήμ – Στα τουρκικά το κάλεσμα του ΠΑΣΟΚ, αλλά δημόσιες υποδείξεις όταν επιχειρήθηκε επικοινωνία στα πομακικά

Πανελλαδικές διαστάσεις λαμβάνει πλέον το ζήτημα που ανέδειξε το ThraceNews.gr σχετικά με τη στάση της πολιτεύτριας του ΠΑΣΟΚ στην Ξάνθη, Μπερρήν Ντελή Ιμπραήμ, απέναντι στην πομακική γλώσσα και στην προσπάθεια ισότιμης επικοινωνίας με όλες τις επιμέρους ομάδες της μουσουλμανικής μειονότητας.

Η εφημερίδα «δημοκρατία» μετέφερε το θέμα στην κεντρική πολιτική σκηνή και μάλιστα στο πρωτοσέλιδό της, με τον απολύτως χαρακτηριστικό τίτλο:

«Στη “γραμμή” του Προξενείου η εκλεκτή του Ανδρουλάκη στην Ξάνθη»

Στο δημοσίευμά της, η εφημερίδα συνδέει ευθέως τη στάση της πολιτεύτριας του ΠΑΣΟΚ με την πάγια επιδίωξη της Άγκυρας να εμφανίζει τη μουσουλμανική μειονότητα της Θράκης ως ενιαία και αποκλειστικά «τουρκική», παραμερίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα των Πομάκων και των Ρομά.

Στα τουρκικά η ίδια – Επίθεση για τα πομακικά στον Αντωνιάδη

Η υπόθεση ξεκίνησε με αφορμή την περιοδεία κλιμακίου του ΠΑΣΟΚ στην Ξάνθη. Η Μπερρήν Ντελή Ιμπραήμ επέλεξε να δημοσιεύσει το κάλεσμα του κόμματος στην τουρκική γλώσσα.

Όταν, όμως, ο περιφερειακός σύμβουλος και επίσης πολιτευτής του ΠΑΣΟΚ Ανέστης Αντωνιάδης επιχείρησε να απευθυνθεί στους Πομάκους με μήνυμα στην πομακική γλώσσα –έστω και με τη βοήθεια της Τεχνητής Νοημοσύνης– δέχθηκε δημόσιες υποδείξεις από την κ. Ντελή Ιμπραήμ.

Η ίδια υποστήριξε ότι η γλωσσική πραγματικότητα στη Θράκη είναι σύνθετη και ότι η πολυγλωσσία αποτελεί πλούτο. Ωστόσο, επέλεξε να επιτεθεί πολιτικά στην πρωτοβουλία του κ. Αντωνιάδη, γράφοντας ότι όποιος τοποθετείται για τόσο ευαίσθητα ζητήματα πρέπει προηγουμένως να γνωρίζει καλά το θέμα, διαφορετικά «αντί να βοηθάει, απλώς προκαλεί».

Πρέπει να σημειωθεί ότι η μετάφραση που παρήχθη μέσω Τεχνητής Νοημοσύνης παρουσίαζε σοβαρές γλωσσικές αστοχίες, τις οποίες επισήμαναν ακόμη και πομακόφωνοι πολίτες. Αυτό, όμως, δεν αναιρεί την ουσία της πρωτοβουλίας: την ανάγκη να μην απευθύνονται τα κόμματα στη μειονότητα αποκλειστικά στα τουρκικά, αγνοώντας τους Πομάκους και τη γλώσσα τους.

Η ουσία δεν είναι τα λάθη της μετάφρασης

Το πραγματικό πολιτικό ζήτημα δεν είναι εάν μια μετάφραση μέσω ChatGPT ήταν άρτια ή προβληματική. Τα λάθη διορθώνονται και η βοήθεια φυσικών ομιλητών της πομακικής είναι αυτονόητα αναγκαία.

Το κρίσιμο ερώτημα είναι άλλο:

Γιατί η χρήση της τουρκικής θεωρείται φυσιολογική και δεν προκαλεί καμία εσωκομματική αντίδραση, ενώ ακόμη και μια ατελής προσπάθεια επικοινωνίας στα πομακικά αντιμετωπίζεται με δημόσιες επιθέσεις και υποδείξεις;

Αυτή ακριβώς η επιλεκτική ευαισθησία δημιουργεί την εικόνα ενός πολιτικού «διπλού παιχνιδιού»:

• Από τη μία, δηλώσεις περί πολυγλωσσίας, ενότητας, προοδευτισμού και εκπροσώπησης ολόκληρου του Νομού Ξάνθης.
• Από την άλλη, στην πράξη, προνομιακή χρήση της τουρκικής και έντονη αντίδραση απέναντι σε μια πρωτοβουλία ανάδειξης της πομακικής.

Το ThraceNews.gr δεν αντιτίθεται στη χρήση της τουρκικής γλώσσας από τους Έλληνες μουσουλμάνους που την έχουν ως μητρική γλώσσα. Αντιτίθεται, όμως, στην πολιτική χρησιμοποίησή της ως δήθεν μοναδικής γλώσσας ολόκληρης της μειονότητας.

Η ίδια η Συνθήκη της Λωζάννης αναγνωρίζει μουσουλμανική και όχι “τουρκική” μειονότητα, θέση την οποία έχει επανειλημμένα υποστηρίξει και επισήμως το ίδιο το ΠΑΣΟΚ.

Η πολιτική ευθύνη φτάνει πλέον στον Νίκο Ανδρουλάκη

Η Μπερρήν Ντελή Ιμπραήμ δεν είναι ένα τυχαίο ή περιφερειακό πρόσωπο. Είναι μέλος της Κεντρικής Επιτροπής, αναπληρώτρια στον Τομέα Οικονομικών του ΠΑΣΟΚ και έχει εκφράσει δημόσια την επιθυμία της να είναι εκ νέου υποψήφια βουλευτής στην Ξάνθη.

Η διαρκής πολιτική αναβάθμισή της και η προβολή της ως βασικής επιλογής του κόμματος στην περιοχή δεν μπορούν να θεωρηθούν άσχετες με την ηγεσία του ΠΑΣΟΚ.

Το ζήτημα, επομένως, δεν αφορά πλέον μόνο μια αντιπαράθεση δύο τοπικών στελεχών. Αφορά προσωπικά τον Νίκο Ανδρουλάκη και τη συνολική πολιτική του κόμματός του στη Θράκη.

Η Χαριλάου Τρικούπη οφείλει να απαντήσει καθαρά:

• Θεωρεί αποδεκτό τα κομματικά μηνύματα προς τη μειονότητα να δημοσιεύονται αποκλειστικά στα τουρκικά;
• Αναγνωρίζει έμπρακτα το δικαίωμα των Πομάκων να ακούν και να διαβάζουν πολιτικά μηνύματα στη δική τους γλώσσα;
• Καλύπτει τις δημόσιες υποδείξεις της κ. Ντελή Ιμπραήμ προς στέλεχος του ίδιου κόμματος επειδή επιχείρησε να χρησιμοποιήσει τα πομακικά;
• Παραμένει η κ. Ντελή Ιμπραήμ κεντρική επιλογή της ηγεσίας για το ψηφοδέλτιο της Ξάνθης;
• Ποια είναι τελικά η επίσημη γραμμή του ΠΑΣΟΚ απέναντι στην προσπάθεια της Άγκυρας να παρουσιάζει ολόκληρη τη μουσουλμανική μειονότητα ως «τουρκική»;

Η δικαίωση του ThraceNews

Το ThraceNews.gr έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι στη Θράκη δεν επιτρέπονται κομματικοί υπολογισμοί, εκλογικές συναλλαγές και δύο διαφορετικές πολιτικές γλώσσες: μία για το χριστιανικό εκλογικό σώμα και μία για τους μηχανισμούς που επιχειρούν να χειραγωγήσουν τη μειονοτική ψήφο.

Η ανάδειξη της υπόθεσης από μια πανελλαδικής κυκλοφορίας εφημερίδα επιβεβαιώνει ότι όσα καταγράφαμε δεν αποτελούσαν ούτε υπερβολή ούτε μια συνηθισμένη τοπική κομματική διαμάχη.

Αποτελούν ένα σοβαρό πολιτικό και εθνικό ζήτημα, το οποίο απαιτεί καθαρές απαντήσεις.

Στη Θράκη δεν περισσεύει καμία γλώσσα, καμία πολιτιστική ταυτότητα και κανένας Έλληνας πολίτης. Εκείνο που περισσεύει είναι η απόπειρα πολιτικής και “εθνικής” ομογενοποίησης της μειονότητας σύμφωνα με τις επιδιώξεις της Άγκυρας.

Κατέβασε την εφαρμογή μας

Ακούστε Online: https://onairmedia.gr